使馆信息
  使馆简介
  使馆各部门与联系电话
外交政策
中奥关系
领事业务
  办公时间
  领事通知
  领事动态
  申办签证
  公证认证
  护照事务
  领事保护
友情链接

  首页 > 中奥建交45周年
驻奥地利大使赵彬在奥地利主流媒体发表庆祝中奥建交45周年署名文章
2016/05/30

  2016年4月25日,驻奥地利大使赵彬在奥地利主流媒体《维也纳日报》发表题为“中奥关系4.0”的署名文章,对中奥关系发展进行总结展望,全文译文如下:

  今年是中奥建交45周年。45年来,中奥关系发展总体保持向前势头,从最初“1.0”起步,逐步迈入“4.0”时代。

  1971年5月28日,中奥两国正式建立外交关系。奥地利成为最早与中国建交的西方国家之一。中奥关系开启了全新的“1.0”时代。中奥关系“2.0”始于中国的改革开放。这一时期,中奥两国各领域交流日益增多,相继签署经济、科技、投资、民航、卫生等领域合作协定。20世纪90年代以来,中奥关系发展进入“3.0”快车道。2015年,中奥贸易额达两国建交初期约300倍,中国成为奥第5大贸易伙伴。中国旅客在奥年过夜数逾70万人次。双方迄今已结成18对友好省州或城市(区)关系。

  当前,中奥关系站在新的历史起点,正在迈入“4.0”时代。中国正在深入落实“十三五”规划,加快实施“中国制造2025”战略。奥地利大力推进“工业4.0”战略,在科技创新、绿色产业、冬季运动等方面具有优势。双方应携手努力、继往开来,共同创造中奥关系更加美好的明天。

  一是投资(Investition)。中奥双向投资仍有很大发展空间,双方应进一步推进投资便利化,助力两国企业在更大规模和更高水平上相互投资。中国正逐渐加大金融领域“走出去”步伐,中国银行今年3月在维也纳设立分行。奥地利银行业发达,在中东欧地区金融市场影响广泛。双方可进一步拓展双边、多边金融合作的广度和深度。

  二是创新(Innovation)。中国政府正积极推动“大众创业、万众创新”,奥企业中有不少“隐形冠军”。双方“志同道合”,可通过搭建信息交流平台等加强两国企业在创新领域合作。全球信息化浪潮下,中奥两国电子商务蓬勃发展。双方应抓住良好机遇,开拓创新,努力将跨境电商合作打造成两国经贸合作新亮点。

  三是创意(Inspiration)。中奥合作需要广开思路。中国已赢得2022年冬奥会举办权。奥地利是冰雪运动强国。双方可加强在赛事组办、教练培训、场馆建设、冬季运动装备等方面合作。中国正努力建设青山绿水的“美丽中国”。

  奥地利被誉为绿色国度,中奥应积极打造绿色伙伴关系,在节能建筑、清洁能源等领域深化合作。

  四是交流(Interkultur)。中奥同是文化大国,双方在人文领域交流合作有利于促进两国人民相互了解和友谊。去年,中国作为主宾国参加了布鲁克纳国际音乐节。两周前,中奥共同举行《道德经》研讨会。双方可继续加强文化、教育、智库、媒体、旅游等领域合作,让“中国热”、“奥地利热”不断掀起高潮。

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻奥地利共和国大使馆 版权所有 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.chinaembassy.at